Mittwoch, 16. Mai 2012

Für die neue Woche 135: Pedro Laurenz, Martin Podestá - La vida es una milonga

"Stellst Du heute mal wieder einen Titel vor?"

Nachdem ich mich in letzter Zeit nun wahrlich nicht mit Ruhm bekleckert habe, gibt es heute wieder einen Beitrag in der Serie "Für die neue Woche". Meine Wahl fiel dieses Mal auf eine Milonga von Pedro Laurenz mit dem Sänger Martin Podestá (Martin Podestá ist weder verwandt noch verschwägert mit dem Sänger Alberto Podestá; beide haben diesen Familiennamen erst später angenommen. Martin Podestá erblickte als Fidel Martín Carrouche 1913 das Licht der Welt, Alberto Podestá wurde 1924 als Alejandro Washington Alé geboren [Quelle: todotango.com]). La vida es una milonga ist eine Milonga ganz im energiegeladenen Stil von Pedro Laurenz (Kompsition: Fernando Montoni Text: Rodolfo Sciammarella - der Text in spanisch/englisch). Man muss keine intensiven Studien in Romanistik betrieben haben um den Titel zu übersetzen. Das Leben ist eine Milonga, diese Aussage vermittelt eine gewisse Leichtigkeit, nach der wir möglicherweise alle im Tango suchen.