Tangoplauderei goes international

Nur ganz kurz aus der (wieder einmal verspäteten) Mittagspause...

Nach gut eineinhalb Jahren des Bloggens gibt es heute eine Premiere. Ein Beitrag aus diesem Blog erschien letzte Nacht in englischer Übersetzung in einem anderen Blog. Das freut mich besonders. In der Folge des Interviews mit Melina hatte ich einige Anfragen per eMail, ob es eine Übersetzung des Interviews gibt. Über Facebook hat sich eine Tanguera aus England gefunden, die die Arbeit übernommen hat.

Bedanken möchte ich mich zunächst bei Tricia Bruce aus Eton. Sie hat sich die Mühe gemacht und eine fantastische Übersetzung angefertigt. Ich ahne, daß es mit einiger Arbeit und mit viel Liebe zum Detail verbunden war.

Weiterhin möchte ich mich bei John Tate, dem Autor des großartigen Blogs Tango commuter bedanken. Er hat spontan zugesagt, das Interview zu veröffentlichen. Das ist ein Glücksfall! Für mein Empfinden wäre sein Blog ein fester Bestandteil der Top-10 Liste von Tangoblogs weltweit, falls es eine solche Liste gäbe. (Und diese Meinung hatte ich schon vor seiner Zusage, das Interview zu veröffentlichen.) Vielen Dank!

Und last but not least bedanke ich mich noch einmal ganz herzlich bei Melina Sedó. Sie war aufgeschlossen genug, sich die Zeit zu nehmen und ein Interview mit einem Blogger zu machen. Damit hat sie als Tango-Lehrerin (zumindest im europäischen Tango) mutig Neuland betreten (und das mit - zunächst - ungewissem Ausgang). Mittlerweile sind die Seiten des Interviews einige tausend Mal abgerufen worden. Somit hat sich die Mühe gelohnt.

Für die neue Woche 85: Ricardo Tanturi, Enrique Campos - Así se canta

Mit einem neuen Tango versuche ich die Diskussionen der letzten Tage hinter mir zu lassen. Diese Woche gibt es (auf besonderen Wunsch der mir liebsten Tanguera von allen) Así se canta von Ricardo Tanturi (Gesang: Enrique Campos).

Gastbeitrag zu Gerhard Riedls "Großem Milonga-Führer"

Und heute erreichte mich ein wunderbarer Leserbrief per eMail. Swetoslaw Beltschew aus Dresden (er kommentiert hier regelmäßig unter dem Pseudonym Sweti) hat noch einmal zum "Großen Milonga-Führer" von Gerhard Riedl geschrieben, den ich hier neulich rezensiert habe. Ich finde seine Gedanken wichtig. Zeigen sie doch, wo möglicherweise die Ursachen für die unterschiedliche Herangehensweise an den Tango liegen könnten. Ich habe die Erlaubnis bekommen, diese Beitrag unverändert zu veröffentlichen und bedanke mich dafür ganz herzlich. Ich werde mich an der Diskussion zu den Gedanken nur beteiligen, wenn Gefahr besteht, daß sie aus dem Ruder läuft; ansonsten schweige ich. Ich möchte Gerhard Riedl die Möglichkeit geben, sich zu äußern und respektiere, daß er nicht mit Pseudonymen diskutieren mag.

Für die neue Woche 84: Alfredo De Angelis, Carlos Dante - Gloria

Es ist wieder einmal sehr spät geworden und ich komme erst jetzt dazu meinen Tango für die neue Woche zu präsentieren. Diese Woche habe ich Gloria in einer Einspielung von Alfredo De Angelis (Gesang: Carlos Dante) gewählt.

Es gibt noch eine Version von Miguel Caló. Diese kenne ich leider nicht näher (ich habe sie nur einmal "mit halbem Ohr" gehört).

Von Energiespendern, Energieziehern und energetisch neutralen Besuchern einer Milonga

Nach meiner Auffassung muß sich jeder, der dauerhaft im Tango unterwegs ist, früher oder später über vier Beziehungen klar werden. Sonst wird es u.U. anstrengend mit dem Tango. Diese vier Beziehungen sind wohl die folgenden:

1. Die Beziehung zu sich selbst
2. Die Beziehung zur aktuellen Tanzpartnerin / zum aktuellen Tanzpartner
3. Die Beziehung zur Musik
4. Die Beziehung zu allen anderen Besuchern einer Milonga

Die ersten drei Beziehungen tauchten mit schöner Regelmäßigkeit in meinen bisherigen Beiträgen auf. Über die Beziehung zu den Mitmenschen im Tangokontext habe ich bislang relativ wenig geschrieben. Für mein Empfinden lohnt es sich jedoch, diese Beziehung einmal näher zu betrachten. Ich bin erst neulich überhaupt auf das Thema gekommen. Bei einer Milonga fehlte ein Paar, das sonst zum festen Kern gehört. Und erst am nächsten Tag merkte ich, was an dem Abend anders gewesen war.

Für die neue Woche 83: Francisco Canaro, Roberto Maida - Poema

Und wieder bin ich mit meinem Tango für die neue Woche sehr spät. Nach einem Wochenende mit viel Tango, neuen Eindrücken, zwei besonders wertvollen Neuzugängen im Freundeskreis und manchen Erinnerungen an längst Vergangenes hätte sich ja vielleicht auch Remembranzas angeboten. Ich habe aber dann doch einen Favoriten der mir liebsten Tanguera von allen gewählt: Poema (zumal wir diesen Tango am Wochenende zweimal getanzt haben, einmal im Rahmen einer sehr schönen und festlichen Milonga und ein zweites Mal in einer kleinen Küche auf ein paar Quadratmetern zwischen Herd und Regal).

Für die neue Woche 82: Edgardo Donato, Horacio Lagos - El adiós

Nach so einem wichtigen Eintrag wie dem Interview mit Melina Sedó fällt es mir ein wenig schwer, zu meiner Routine zurückzufinden (so ein wichtiger Beitrag ist dann doch etwas mehr Arbeit als üblich). Diese Woche habe ich es mir dafür sehr leicht gemacht und habe mir das Video-Archiv von Melina und Detlef als Inspirationshilfe genommen.

Tacheles mit Tangueras 5: Melina Sedó zur Didaktik im Tango - Teil C

---

In case you prefer to read in English, please visit Tango commuter's blog for a translated version of this third part.

---

Im Vorspann zum letzten Teil des Interviews möchte ich ein paar Links angeben, mit denen Leserinnen und Leser mehr von und über Melina Sedó erfahren können:

• tangodesalon.de - Die Website von Melina Sedó und Detlef Engel (hier habe ich die deutsche Version verlinkt - eine englische und französische Version gibt es auch)
• tangokombinat.de - Die Website der Initiative in Saarbrücken (und anderswo)
• YouTube.com/tangodesalon - Der YouTube-Kanal von Melina Sedó und Detlef Engel

Tacheles mit Tangueras 5: Melina Sedó zur Didaktik im Tango - Teil B

---

In case you prefer to read in English, please visit Tango commuter's blog for a translated version of this second part.

---

Im zweiten Teil des Interviews geht es speziell um die Situation "Workshops bei Festivals"...

Tacheles mit Tangueras 5: Melina Sedó zur Didaktik im Tango - Teil A

---

In case you prefer to read in English, please visit Tango commuter's blog for a translated version of this first part.

---

Zu meiner heutigen Gesprächspartnerin muss ich wohl nicht mehr viel sagen. Sie ist (hoffentlich) allen, die schon länger im Tango unterwegs sind ein Begriff: Melina Sedó unterrichtet mit ihrem Partner Detlef Engel Tango weltweit und hat sich am 2. September in einem Skype-TypoChat mit mir über drei Stunden lang unterhalten. Vielleicht ist es ja auch für Leserinnen und Leser interessant, wie lange Vorlauf solche Beiträge haben. Ich habe bereits im letzten Dezember eine erste eMail geschrieben und meinen Interview-Wunsch für den Sommer vorgetragen. Melina hat sehr freundlich sofort zugesagt. Mitte Juli haben wir uns dann wieder per eMail synchronisiert und das Thema eingegrenzt. Ursprünglich hätte ich gerne mit Melina über ihre Diplomarbeit "Geschlechterrollen im Tango argentino" gesprochen aber Melina war professionell bescheiden und merkte an, daß sie zu lange aus diesem Thema heraus sei. So haben wir uns dann schließlich auf den Themenkreis "Didaktik im Tango" geeinigt. Das Interview ist grob in drei Themenbereiche gegliedert:

1. Einleitung und die Didaktik in Anfänger- oder Einsteigerkursen
2. Die Situation und die Didaktik in Workshops (z.B. bei Tangofestivals)
3. Selbstvertrauen im Tango

Melina und Detlef leben (wenn sie nicht gerade in Sachen Tango unterwegs sind) in Saarbrücken.

Die hier zu lesende Fassung ist das Protokoll unseres Chats (mit ganz leichten Änderungen). Die Korrekturen gingen per eMail hin und her und schließlich hat Melina diese Fassung genehmigt.